罷免

• 읽는 법: ひめん
• 로마자: himen
• 한자 분석: 罷 (hi) — dismiss, stop, release from duty; 免 (men) — exempt, discharge, remove
• 발음: /çimeɴ/

뜻

파면; 면직; 상급 권한에 의해 공직자의 직무를 강제로 해임하는 것.

강한 법적·정치적 함의를 지닌 격식 있는 명사. 罷免은 자발적 사임(辞任)이 아니라 상급 기관에 의한 강제 해임을 뜻한다. 일본에서는 총리가 각료를 재량으로 罷免할 수 있으며, 헌법에는 최고재판소 재판관에 대한 국민심사 제도도 규정되어 있다. 罷免権(파면권)은 행정 권한과 연결되는 중요한 헌법 개념이다.

예문

1. 首相は閣内不一致を理由として閣僚の一人を突然罷免し、政界に大きな波紋を呼んだ。 총리는 내각 불일치를 이유로 각료 한 명을 돌연 파면해 정계에 큰 파문을 일으켰다.
2. 職権乱用が発覚した判事の罷免を求める請願書が、多数の署名とともに議会に提出された。 직권 남용이 드러난 판사의 파면을 요구하는 청원서가 다수의 서명과 함께 의회에 제출되었다.
3. 罷免処分は当事者の同意を必要とせず、上位機関の一方的な決定のみで執行できる。 파면 처분은 당사자의 동의를 필요로 하지 않으며, 상위 기관의 일방적 결정만으로 집행할 수 있다.

사용 가이드

맥락: law, politics, government, judicial

어조: formal

기원과 역사

From 罷 (to dismiss, stop, release from duty) and 免 (to exempt, discharge). Both characters relate to ending a duty or obligation; 罷 carries the stronger connotation of an enforced termination imposed from above rather than a mutual agreement.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Legal/Political