罷免

• 读法: ひめん
• 罗马字: himen
• 汉字拆解: 罷 (hi) — dismiss, stop, release from duty; 免 (men) — exempt, discharge, remove
• 发音: /çimeɴ/

含义

罢免；免职；由上级权威机关强制终止官员职务的行为。

具有强烈法律和政治内涵的正式名词。'罷免'意味着上级的强制免职——这并非自愿辞职（辞任），而是被迫终止职务。在日本，首相可随时'罷免'阁僚，宪法亦规定了最高裁判所法官的国民审查机制。'罷免権'（罢免权）是与行政权威相关的重要宪法概念。

例句

1. 首相は閣内不一致を理由として閣僚の一人を突然罷免し、政界に大きな波紋を呼んだ。 首相以内阁意见不统一为由，突然罢免了一名阁僚，在政界引发轩然大波。
2. 職権乱用が発覚した判事の罷免を求める請願書が、多数の署名とともに議会に提出された。 一份附有大量签名的请愿书被提交至议会，要求罢免涉嫌滥用职权的法官。
3. 罷免処分は当事者の同意を必要とせず、上位機関の一方的な決定のみで執行できる。 罢免处分无需当事人同意，仅凭上级机关的单方面决定即可执行。

用法指南

语境: law, politics, government, judicial

语气: formal

起源与历史

From 罷 (to dismiss, stop, release from duty) and 免 (to exempt, discharge). Both characters relate to ending a duty or obligation; 罷 carries the stronger connotation of an enforced termination imposed from above rather than a mutual agreement.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Legal/Political