反響

• 읽는 법: はんきょう
• 로마자: hankyou
• 한자 분석: 反 (han/so) — return, echo back; 響 (kyō/hibiki) — sound, resonance, reverberate
• 발음: /hankʲoː/

뜻

반향; 메아리; 파문; 대중의 반응. 어떤 사건, 발언, 또는 작품이 청중으로부터 이끌어내는 반응.

동작성 명사(する 동사). 문자 그대로의 소리 반향과 비유적인 대중 반응 모두에 쓰인다. '반향을 불러일으키다', '큰 반향이 있었다'. 언론 및 공적 담론에서 청중의 반응을 묘사하는 데 자주 사용되며, '영향'(효과/영향력)보다 범위가 넓다.

예문

1. その記事は公開後、読者から大きな反響を呼んだ。 그 기사는 공개 후 독자들로부터 큰 반향을 불러일으켰다.
2. 首相の発言は国内外で強い反響を引き起こした。 총리의 발언은 국내외에서 강한 반향을 일으켰다.
3. 試作品への反響が予想以上に良かったため、正式な製品化が決まった。 시제품에 대한 반향이 예상 이상으로 좋아서 정식 제품화가 결정되었다.

사용 가이드

맥락: media, public discourse, art, business

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 反 (han, to return/echo back) and 響 (kyou, sound/resonance). The physical image of sound bouncing back extends to the metaphorical sense of public reaction rippling back to the source.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal