反響

• Lectura: はんきょう
• Romaji: hankyou
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — return, echo back; 響 (kyō/hibiki) — sound, resonance, reverberate
• Pronunciación: /hankʲoː/

Significado

Eco; reverberación; repercusión; respuesta del público. La reacción o respuesta que suscita un acontecimiento, declaración u obra entre su audiencia.

Sustantivo verbal (verbo する). Se usa tanto en sentido literal (sonido que resuena) como figurado (reacción del público). 反響を呼ぶ (generar respuesta), 大きな反響があった (hubo una gran repercusión). Frecuente en los medios y el discurso público para describir la reacción de la audiencia; de alcance más amplio que 影響 (efecto/influencia).

Ejemplos

1. その記事は公開後、読者から大きな反響を呼んだ。 Tras su publicación, el artículo generó una gran respuesta entre los lectores.
2. 首相の発言は国内外で強い反響を引き起こした。 Las palabras del primer ministro provocaron una fuerte reacción tanto dentro como fuera del país.
3. 試作品への反響が予想以上に良かったため、正式な製品化が決まった。 La respuesta al prototipo fue mejor de lo esperado y se decidió su comercialización oficial.

Guía de uso

Contexto: media, public discourse, art, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 反 (han, to return/echo back) and 響 (kyou, sound/resonance). The physical image of sound bouncing back extends to the metaphorical sense of public reaction rippling back to the source.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal