五里霧中

• 읽는 법: ごりむちゅう
• 로마자: gorumuchuu
• 한자 분석: 五 (go) — five; 里 (ri) — traditional unit of distance; 霧 (mu/kiri) — fog; 中 (chuu) — inside, within
• 발음: /ɡo.ɾi.mɯ.t͡ɕɯː/

뜻

오리무중; 완전히 길을 잃음; 앞날이 보이지 않음; 안개 속에 있는 듯함.

사방으로 5리(약 20km)에 걸쳐 짙은 안개 속에서 길을 잃은 것을 의미하는 사자성어로, 완전한 방향 상실의 비유입니다. 개인이나 집단이 상황, 전망, 또는 올바른 행동 방침에 대해 전혀 파악하지 못할 때 사용됩니다. 개인의 혼란과 더 넓은 사회적 불확실성을 묘사하는 데 모두 쓰입니다.

예문

1. 突然の異動辞令に、彼はまさに五里霧中の心境だった。 갑작스러운 전근 발령에 그는 그야말로 오리무중의 심경이었다.
2. 経済先行きは五里霧中で、専門家の見通しも分かれている。 경제 전망은 오리무중으로 전문가들의 견해도 엇갈리고 있다.
3. プロジェクトが五里霧中の状態に陥り、チーム全体が途方に暮れた。 프로젝트가 오리무중 상태에 빠져 팀 전체가 어찌할 바를 몰랐다.

사용 가이드

맥락: confusion, uncertainty, journalism, personal experience

어조: negative

기원과 역사

From a Chinese story about a Han-dynasty Taoist who could summon a five-ri fog to hide himself. The idiom entered Japanese use via classical Chinese literature, evolving into a metaphor for complete disorientation.

문화적 배경

시대: Classical China → Modern Japan

세대: Adults

사회적 배경: Educated