奮闘

• 읽는 법: ふんとう
• 로마자: funto
• 한자 분석: 奮 (fun/furu) — rouse, fight vigorously; 闘 (tou/tataka) — fight, struggle
• 발음: /ɸɯ.ɴ.to.ː/

뜻

분투; 혼신의 노력; 어려운 상황에서 있는 힘껏 싸움. 어려운 상황에 맞서 전력을 다하는 상태.

'있는 힘껏 싸우다, 전력을 기울이다'라는 의미의 する를 동반하는 명사. 苦労(고통·고난)와 달리 奮闘는 수동적 인내가 아닌 능동적이고 적극적인 노력을 의미한다. 역경 극복 이야기, 스포츠 중계, 누군가의 헌신적인 노력을 칭찬하는 맥락에서 흔히 쓰인다. 고군분투(孤軍奮闘, 홀로 역경에 맞서 싸움)는 관련 사자성어다.

예문

1. 限られた予算の中で、スタッフ全員が奮闘してプロジェクトを成功させた。 한정된 예산 속에서 직원 전원이 분투하여 프로젝트를 성공시켰다.
2. 試合の最後まで奮闘した選手たちに、観客から温かい拍手が送られた。 경기 마지막까지 분투한 선수들에게 관객으로부터 따뜻한 박수가 보내졌다.
3. 一人で多くの課題に奮闘してきた彼女に、ようやくサポートが来た。 혼자서 많은 과제에 분투해온 그녀에게 드디어 지원이 왔다.

사용 가이드

맥락: effort, sports, work, adversity, narrative

어조: positive

기원과 역사

From 奮 (fun/furu, rouse/fight vigorously) and 闘 (tou/tataka, fight/struggle). Both characters convey vigorous action and combat. The compound evokes a vivid image of someone throwing themselves into a battle with full energy.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal