不均衡

• 읽는 법: ふきんこう
• 로마자: fukinko
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 均 (kin/hito) — equal, level; 衡 (kou/hakari) — balance, scale
• 발음: /ɸɯ.kin.ko.ː/

뜻

불균형; 격차; 불평등. 사물이 균등하게 분배되거나 비례하지 않은 상태.

경제, 권력, 정보, 사회적 조건 등의 구조적·제도적 불균형을 묘사하는 명사. 格差는 개인 간의 격차를 가리키는 경향이 있는 반면, 不均衡는 시스템의 구조적 불균형을 묘사하는 경우가 많다. 경제 분석, 정책 논쟁, 사회 비평에서 흔히 쓰인다. 무역 불균형(貿易不均衡)과 불균형 성장(不均衡な成長)이 일반적인 연어다.

예문

1. 先進国と発展途上国の間には、依然として深刻な経済的不均衡が存在する。 선진국과 개발도상국 사이에는 여전히 심각한 경제적 불균형이 존재한다.
2. 情報の不均衡が交渉の結果に大きな影響を与えることがある。 정보의 불균형이 협상 결과에 큰 영향을 미치는 경우가 있다.
3. 社会的な不均衡を放置すれば、やがて大きな摩擦を生む。 사회적 불균형을 방치하면 결국 큰 마찰을 낳게 된다.

사용 가이드

맥락: economics, social policy, information, international relations

어조: negative

기원과 역사

From 不 (fu, not/un-) + 均 (kin, equal/level) + 衡 (kou, balance/scale). All three characters contribute to the idea of lacking balance. A modern Sino-Japanese compound used in academic and policy contexts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated