不均衡

• Lectura: ふきんこう
• Romaji: fukinko
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 均 (kin/hito) — equal, level; 衡 (kou/hakari) — balance, scale
• Pronunciación: /ɸɯ.kin.ko.ː/

Significado

Desequilibrio; disparidad; desigualdad. Estado en el que las cosas no están distribuidas o proporcionadas de forma equitativa.

Sustantivo que describe un desequilibrio estructural o sistémico en economía, poder, información o condiciones sociales. 格差 se refiere más a la disparidad entre individuos, mientras que 不均衡 describe a menudo un desequilibrio estructural sistémico. Habitual en análisis económico, debate político y crítica social. 貿易不均衡 (desequilibrio comercial) y 不均衡な成長 (crecimiento desequilibrado) son colocaciones típicas.

Ejemplos

1. 先進国と発展途上国の間には、依然として深刻な経済的不均衡が存在する。 Entre los países desarrollados y los países en vías de desarrollo sigue existiendo un grave desequilibrio económico.
2. 情報の不均衡が交渉の結果に大きな影響を与えることがある。 La asimetría de información puede influir significativamente en el resultado de una negociación.
3. 社会的な不均衡を放置すれば、やがて大きな摩擦を生む。 Si se ignora el desequilibrio social, acabará generando grandes fricciones.

Guía de uso

Contexto: economics, social policy, information, international relations

Tono: negative

Origen e historia

From 不 (fu, not/un-) + 均 (kin, equal/level) + 衡 (kou, balance/scale). All three characters contribute to the idea of lacking balance. A modern Sino-Japanese compound used in academic and policy contexts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated