不可避

• 읽는 법: ふかひ
• 로마자: fukahi
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 可 (ka) — possible; 避 (hi/sa) — avoid, evade
• 발음: /ɸɯ.ka.çi/

뜻

필연적; 불가피; 피할 수 없는. 아무리 노력해도 막을 수 없는 결과나 사건을 묘사한다.

격식체이며 흔히 무게감 있는 어감을 지닌 な형용사. 역사적, 정치적, 철학적 저술에서 필연적으로 일어날 것처럼 보이는 사태를 묘사하는 데 자주 사용된다. 불가피한 충돌(不可避的な衝突)과 불가피한 결과(不可避の結果)가 표준적인 연어다. 피할 수 없는(避けられない)보다 격식체이며 문학적이다.

예문

1. 二大国の対立は、歴史的な文脈から見ると不可避だったかもしれない。 두 강대국의 대립은 역사적 맥락에서 보면 불가피했을지도 모른다.
2. 老いと死は人間が直面する不可避の現実だ。 노화와 죽음은 인간이 직면해야 하는 불가피한 현실이다.
3. 技術革新に伴う雇用の変化は不可避であり、社会全体で対応が求められる。 기술 혁신에 따른 고용 변화는 불가피하며, 사회 전체의 대응이 요구된다.

사용 가이드

맥락: history, philosophy, politics, social change

어조: neutral

기원과 역사

From 不 (fu, not) + 可 (ka, possible) + 避 (hi, avoid/evade). Literally 'impossible to avoid.' A Sino-Japanese compound translating the philosophical concept of inevitability, widely used in modern academic and journalistic writing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated