冤罪

• 읽는 법: えんざい
• 로마자: enzai
• 한자 분석: 冤 (en) — unjust accusation, grievance; 罪 (zai) — crime, sin, guilt
• 발음: /en.za.i/

뜻

억울한 누명; 억울한 유죄 판결; 사법 오심. 저지르지 않은 범죄로 기소, 기소, 또는 유죄 판결을 받는 것.

원(冤, 억울한 누명/억울함)과 죄(罪, 범죄/죄/유죄)로 구성된 합성어. 사법 제도의 실패를 부각시키는 심각한 법률 및 사회 용어. 일본의 역사적으로 높은 유죄 판결률(99% 이상)은 억울한 유죄 판결을 특히 민감한 주제로 만든다. 억울한 유죄 판결 피해자(冤罪被害者)는 진행 중인 법률 개혁 운동의 대상이다. 무죄 판결(無罪)과 달리 엔자이(冤罪)는 구체적으로 무고한 사람이 처벌받았음을 의미한다.

예문

1. 長年刑務所に服役していた男性が冤罪と認められ、ようやく釈放された。 오랫동안 교도소에서 복역하던 남성이 억울한 누명임이 인정되어 마침내 석방되었다.
2. 冤罪を防ぐためには、捜査機関の透明性と適正な司法手続きが不可欠だ。 억울한 누명을 방지하기 위해서는 수사 기관의 투명성과 적정한 사법 절차가 불가결하다.
3. 支援団体が冤罪被害者の再審請求を支え、真実の解明に尽力している。 지원 단체가 억울한 유죄 판결 피해자의 재심 청구를 지원하며 진실 규명에 힘쓰고 있다.

사용 가이드

맥락: law, society, journalism, human rights

어조: serious

기원과 역사

冤 (en, unjust suffering/grievance; the character depicts suppression or concealment of injustice) + 罪 (zai, crime/sin). A classical compound used in both Chinese and Japanese to denote punishment imposed on the innocent.

문화적 배경

시대: Classical–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General