弾力

• 읽는 법: だんりょく
• 로마자: danryoku
• 한자 분석: 弾 (dan) — to spring, bounce | 力 (ryoku) — power, force
• 발음: /dan.ɾjo.kɯ/

뜻

탄력; 유연성; 회복력. 압력이나 변화 후에 원래 상태로 되돌아오거나 적응하는 능력.

물리적 의미(재료의 물리적 탄성)와 중요한 비유적 의미를 모두 지닌 명사이다. 정책, 비즈니스, 법적 맥락에서 '弾力を持たせる(유연성을 부여하다)'와 '弾力的な運用(탄력적인 운용)'은 표준적인 표현이다. 비유적 용법은 변화하는 상황에 대한 능동적 대응 능력을 강조하므로, 柔軟性(유연성)에 가깝지만 능동적 회복력이라는 함의가 더 강하다.

예문

1. 制度に弾力を持たせることで、変化する状況にも柔軟に対応できる。 제도에 탄력을 부여함으로써 변화하는 상황에도 유연하게 대응할 수 있다.
2. このクッション素材は弾力があり、長時間座っていても疲れにくい。 이 쿠션 소재는 탄력이 있어 오래 앉아 있어도 피로감이 적다.
3. 弾力的な働き方を導入した結果、社員の生産性と満足度が向上した。 탄력적인 근무 방식을 도입한 결과, 직원의 생산성과 만족도가 향상되었다.

사용 가이드

맥락: policy, materials, business, labour relations

어조: practical

기원과 역사

Compound of 弾 (dan) meaning 'to spring, bounce, pluck' and 力 (ryoku) meaning 'power, force'. Together they capture the energy stored in a compressed or bent object that enables it to return to its original form.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Working professionals