弾力

• Lectura: だんりょく
• Romaji: danryoku
• Desglose de kanji: 弾 (dan) — to spring, bounce | 力 (ryoku) — power, force
• Pronunciación: /dan.ɾjo.kɯ/

Significado

Elasticidad; flexibilidad; resiliencia. La capacidad de recuperarse o adaptarse tras una presión o un cambio.

Sustantivo con acepciones tanto literales (la elasticidad física de un material) como figuradas de gran relevancia. En política, empresa y derecho, las expresiones 弾力を持たせる (incorporar flexibilidad) y 弾力的な運用 (aplicación flexible) son frases estándar. El uso figurado subraya la capacidad de adaptación ante circunstancias cambiantes, lo que lo acerca en significado a 柔軟性 (flexibilidad), aunque con una connotación de resiliencia activa.

Ejemplos

1. 制度に弾力を持たせることで、変化する状況にも柔軟に対応できる。 Dotar al sistema de cierta flexibilidad permite adaptarse con agilidad a situaciones cambiantes.
2. このクッション素材は弾力があり、長時間座っていても疲れにくい。 Este material amortiguador tiene buena elasticidad, por lo que cansa menos sentarse en él durante largos períodos.
3. 弾力的な働き方を導入した結果、社員の生産性と満足度が向上した。 La introducción de modalidades de trabajo flexibles ha redundado en un aumento de la productividad y la satisfacción de los empleados.

Guía de uso

Contexto: policy, materials, business, labour relations

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 弾 (dan) meaning 'to spring, bounce, pluck' and 力 (ryoku) meaning 'power, force'. Together they capture the energy stored in a compressed or bent object that enables it to return to its original form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals