惰弱

• 읽는 법: だじゃく
• 로마자: dajaku
• 한자 분석: 惰 (da) — lazy, inert | 弱 (jaku) — weak, feeble
• 발음: /da.dʑa.kɯ/

뜻

나약함; 나태함; 무기력함; 행동할 의지나 에너지가 부족한 상태. 기력 없고 의욕 없는 심리 상태나 성격을 나타낸다.

강한 부정적 함의를 지닌 な형용사 겸 명사로, 신체적 나태함과 도덕적 약함을 모두 함의한다. 惰 자는 怠惰(나태함)와 惰性(관성)에서도 볼 수 있어 무기력한 느낌을 강화한다. 공식적이고 문학적인 문체에서 특히 안주하거나 주대 없이 변해버린 개인이나 조직을 비판할 때 사용된다.

예문

1. 惰弱な精神では、長丁場の試練を乗り越えることはできない。 나약한 정신으로는 오랜 시련을 극복할 수 없다.
2. 組織が惰弱に陥ると、外部からの競争に容易に打ち負かされてしまう。 조직이 나태해지면 외부의 경쟁에 쉽게 패배하고 만다.
3. 長年の安定が惰弱さを育み、改革への意欲を組織全体から奪っていった。 오랜 안정이 나태함을 키우고, 개혁에 대한 의욕을 조직 전체에서 빼앗아갔다.

사용 가이드

맥락: criticism, literature, organisational analysis, historical writing

어조: critical

기원과 역사

Compound of 惰 (da) meaning 'lazy, slack, inert' and 弱 (jaku) meaning 'weak, feeble'. Together they denote a state of both idleness and weakness, emphasising the combined failure of will and vigour.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated