惰弱

• Lectura: だじゃく
• Romaji: dajaku
• Desglose de kanji: 惰 (da) — lazy, inert | 弱 (jaku) — weak, feeble
• Pronunciación: /da.dʑa.kɯ/

Significado

Débil; indolente; flojo; falto de voluntad o energía para actuar. Describe un estado de ánimo o carácter débil y desmotivado.

Adjetivo na y sustantivo con fuertes connotaciones negativas, que implica tanto lasitud física como debilidad moral. El carácter 惰 también aparece en 怠惰 (pereza) e 惰性 (inercia), reforzando la sensación de apatía. Se emplea para criticar a individuos u organizaciones que se han vuelto complacientes o apáticos, especialmente en la escritura formal y literaria.

Ejemplos

1. 惰弱な精神では、長丁場の試練を乗り越えることはできない。 Con un espíritu débil e indolente, es imposible superar pruebas prolongadas.
2. 組織が惰弱に陥ると、外部からの競争に容易に打ち負かされてしまう。 Cuando una organización cae en la indolencia, puede ser fácilmente derrotada por la competencia externa.
3. 長年の安定が惰弱さを育み、改革への意欲を組織全体から奪っていった。 Años de estabilidad habían alimentado la indolencia y fueron erosionando en toda la organización el impulso hacia la reforma.

Guía de uso

Contexto: criticism, literature, organisational analysis, historical writing

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 惰 (da) meaning 'lazy, slack, inert' and 弱 (jaku) meaning 'weak, feeble'. Together they denote a state of both idleness and weakness, emphasising the combined failure of will and vigour.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated