帳尻

• 읽는 법: ちょうじり
• 로마자: chojiri
• 한자 분석: 帳 (cho) — account book, ledger; 尻 (shiri) — bottom, tail end
• 발음: /tɕoː.dʑi.ɾi/

뜻

결산; 잔액 정리. 계정의 최종 잔액, 그리고 나아가 마무리가 되거나 수치가 맞아떨어지는 모든 상황.

帳尻を合わせる(결산을 맞추다; 앞뒤를 맞추다; 불일치를 얼버무리다)라는 관용구로 거의 항상 등장하는 명사. 비공식적인 맥락에서는 숫자나 사실을 창의적으로 또는 막판에 조정하는 것을 함의할 수 있으며, 때로는 수치를 꿰어 맞춘다는 약간 부정적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 帳尻を合わせるために残業が増えた。 결산을 맞추기 위해 잔업이 늘었다.
2. 月末には収支の帳尻を確認する必要がある。 월말에는 수지의 결산을 확인할 필요가 있다.
3. 彼はいつも最後に帳尻を合わせてくる。 그는 항상 마지막에 결산을 맞춰 온다.

사용 가이드

맥락: finance, business, informal conversation

어조: pragmatic

기원과 역사

From 帳 (account book) and 尻 (bottom, tail end). The 尻 refers to the bottom line of a ledger where the final balance is written.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional