帳尻

• Lectura: ちょうじり
• Romaji: chojiri
• Desglose de kanji: 帳 (cho) — account book, ledger; 尻 (shiri) — bottom, tail end
• Pronunciación: /tɕoː.dʑi.ɾi/

Significado

Balance; cierre de cuentas. El saldo final de una cuenta y, por extensión, cualquier situación en la que se atan cabos sueltos o se cuadran las cifras.

Sustantivo que aparece casi siempre en la expresión fija 帳尻を合わせる (cuadrar las cuentas; hacer que las cifras encajen; disimular las inconsistencias). En contextos informales puede implicar una reconciliación creativa o de última hora de cifras o hechos, a veces con una connotación ligeramente negativa de maquillaje contable.

Ejemplos

1. 帳尻を合わせるために残業が増えた。 Las horas extraordinarias aumentaron para cuadrar las cuentas.
2. 月末には収支の帳尻を確認する必要がある。 A fin de mes hay que revisar el balance de ingresos y gastos.
3. 彼はいつも最後に帳尻を合わせてくる。 Él siempre termina cuadrando las cuentas en el último momento.

Guía de uso

Contexto: finance, business, informal conversation

Tono: pragmatic

Origen e historia

From 帳 (account book) and 尻 (bottom, tail end). The 尻 refers to the bottom line of a ledger where the final balance is written.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional