鎮魂

• 읽는 법: ちんこん
• 로마자: chinkon
• 한자 분석: 鎮 (chin) — pacify, calm, suppress; 魂 (kon) — soul, spirit
• 발음: /tɕiŋkon/

뜻

진혼; 영혼의 위안; 영혼을 달래는 의식. 죽은 이의 영혼을 가라앉히고 위로하기 위해 올리는 의식이나 기도.

鎮(가라앉히다, 달래다)과 魂(혼, 영혼)의 합성어다. 신도와 불교 전통이 섞인 일본의 종교 실천에서는, 특히 비참하게 죽거나 원한을 남기고 죽은 이들의 영혼은 해를 끼치지 않도록 달래야 한다고 여겨진다(祟り). 鎮魂 의식은 추모 시설, 전쟁터, 재해 현장에서 거행되며, 히로시마와 나가사키 평화 기념식에도 강한 鎮魂의 성격이 있다.

예문

1. 被災地では犠牲者への鎮魂を込めて毎年追悼式が行われる。 재해 지역에서는 희생자들의 진혼을 담아 매년 추도식이 열린다.
2. 戦争で亡くなった兵士たちの鎮魂のために慰霊碑が建てられた。 전쟁으로 죽은 병사들의 진혼을 위해 위령비가 세워졌다.
3. 鎮魂の祈りを捧げながら、遺族たちは静かに黙祷した。 진혼의 기도를 올리며 유가족들은 조용히 묵념했다.

사용 가이드

맥락: religion, memorials, history, disaster commemoration

어조: solemn

기원과 역사

From 鎮 (chin) — to pacify, suppress, calm, and 魂 (kon/tama) — soul, spirit. The concept is deeply embedded in Japanese spiritual culture, predating the arrival of Buddhism and rooted in animistic beliefs about the need to appease wandering or angry spirits.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General