遅延

• 읽는 법: ちえん
• 로마자: chien
• 한자 분석: 遅 (chi/oso) — late, slow, behind; 延 (en/no) — extend, stretch, postpone
• 발음: /t͡ɕi.en/

뜻

지연; 연기; 예정보다 늦게 일어나도록 하는 차질. 통신이나 컴퓨터 시스템의 레이턴시(지연 시간)를 나타내는 기술 용어로도 쓰인다.

다양한 공식적 맥락에서 쓰이는 다목적 명사 겸 する동사다. 열차 지연(電車の遅延), 공사 지연(工事の遅延), 네트워크 지연(通信遅延) 등에 사용된다. 안내 방송이나 공문에서는 '遅延が発生しています'가 서비스 장애를 나타내는 표준 표현이다. IT·공학 분야에서 遅延는 레이턴시를 가리키는 구체적인 의미를 지닌다(예: 遅延時間 = 지연 시간). 일상적으로 '늦다'는 뜻의 遅れ보다 격식 있는 표현이다.

예문

1. 大雪の影響で東海道新幹線に最大二時間の遅延が発生した。 폭설의 영향으로 도카이도 신칸센에 최대 두 시간의 지연이 발생했다.
2. プロジェクトの遅延を防ぐため、工程管理を徹底する必要がある。 프로젝트 지연을 막기 위해 공정 관리를 철저히 할 필요가 있다.
3. 通信の遅延が大きくなると、オンライン会議の音声が乱れる原因となる。 통신 지연이 커지면 온라인 회의의 음성이 끊기는 원인이 된다.

사용 가이드

맥락: transportation, project management, IT, official announcements

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 遅 (late, slow) + 延 (extend, stretch, defer). The combination conveys the stretching of time beyond the expected limit — a span that should have ended but continues past its boundary.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal