遅延

• 读法: ちえん
• 罗马字: chien
• 汉字拆解: 遅 (chi/oso) — late, slow, behind; 延 (en/no) — extend, stretch, postpone
• 发音: /t͡ɕi.en/

含义

延迟；推迟；导致事情晚于预定时间发生的情况。在通信或计算机领域也用于特指延迟（latency）。

这是一个用途广泛的名词及する动词，广泛用于正式语境：列车晚点（電車の遅延）、工程延误（工事の遅延）以及网络延迟（通信遅延）。在公告和官方文书中，「遅延が発生しています」是服务中断的标准表达。在IT和工程领域，「遅延」具有'延迟时间'（遅延時間）的特定含义。比表达'迟到'的日常用语「遅れ」更为正式。

例句

1. 大雪の影響で東海道新幹線に最大二時間の遅延が発生した。 受大雪影响，东海道新干线发生最长两小时的延误。
2. プロジェクトの遅延を防ぐため、工程管理を徹底する必要がある。 为防止项目延误，有必要严格管控工程进度。
3. 通信の遅延が大きくなると、オンライン会議の音声が乱れる原因となる。 通信延迟增大时，会导致在线会议语音出现卡顿。

用法指南

语境: transportation, project management, IT, official announcements

语气: neutral

起源与历史

Compound of 遅 (late, slow) + 延 (extend, stretch, defer). The combination conveys the stretching of time beyond the expected limit — a span that should have ended but continues past its boundary.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal