遅延

• Lectura: ちえん
• Romaji: chien
• Desglose de kanji: 遅 (chi/oso) — late, slow, behind; 延 (en/no) — extend, stretch, postpone
• Pronunciación: /t͡ɕi.en/

Significado

Retraso; demora; una interrupción que hace que algo ocurra más tarde de lo previsto. También se utiliza en términos técnicos para referirse a la latencia en sistemas de comunicaciones o informáticos.

Un sustantivo y verbo suru de amplio uso en contextos formales: retrasos de trenes (電車の遅延), retrasos en proyectos (工事の遅延) y latencia de red (通信遅延). En anuncios y escritura oficial, 遅延が発生しています es la expresión estándar para informar de interrupciones del servicio. En TI e ingeniería, 遅延 tiene el significado específico de latencia (p. ej., 遅延時間 = tiempo de latencia). Más formal que 遅れ, que es la palabra cotidiana para llegar tarde.

Ejemplos

1. 大雪の影響で東海道新幹線に最大二時間の遅延が発生した。 Debido a las fuertes nevadas, el shinkansen Tōkaidō acumuló retrasos de hasta dos horas.
2. プロジェクトの遅延を防ぐため、工程管理を徹底する必要がある。 Para evitar retrasos en el proyecto, es necesario llevar a cabo una gestión rigurosa del proceso.
3. 通信の遅延が大きくなると、オンライン会議の音声が乱れる原因となる。 Cuando la latencia de la comunicación aumenta en exceso, puede causar interferencias en el audio de las reuniones en línea.

Guía de uso

Contexto: transportation, project management, IT, official announcements

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 遅 (late, slow) + 延 (extend, stretch, defer). The combination conveys the stretching of time beyond the expected limit — a span that should have ended but continues past its boundary.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal