美徳

• 읽는 법: びとく
• 로마자: bitoku
• 한자 분석: 美 (bi/utsuku) — beautiful, admirable; 徳 (toku) — virtue, moral excellence
• 발음: /bi.to.kɯ/

뜻

덕목; 도덕적 탁월함; 훌륭한 자질. 사람의 인격에서 존경받는 고귀한 특성.

정직, 인내, 근면 등의 도덕적 덕목을 나타내는 명사. 철학적, 윤리적, 문학적 맥락에서 자주 등장한다. '겸손은 미덕이다(謙虚さは美徳だ)'가 전형적인 표현이다. 덕목이 제한적이거나 구시대적으로 보일 때 가벼운 아이러니를 담아 쓰이기도 한다.

예문

1. 辛抱強さは日本社会において長らく美徳とされてきた。 인내심은 일본 사회에서 오랫동안 미덕으로 여겨져 왔다.
2. 彼女の誠実さと思いやりは誰もが認める美徳だ。 그녀의 성실함과 배려심은 누구나 인정하는 미덕이다.
3. 沈黙を美徳とする文化では、意見を言うことが難しいこともある。 침묵을 미덕으로 여기는 문화에서는 의견을 말하기 어려울 때도 있다.

사용 가이드

맥락: ethics, philosophy, culture, character

어조: positive

기원과 역사

From 美 (bi, beautiful/admirable) and 徳 (toku, virtue/moral excellence). The character 徳 has a long history in Confucian ethics, encompassing inner virtue and moral power. The compound entered Japanese through classical Chinese philosophical texts.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal