美徳

• Lectura: びとく
• Romaji: bitoku
• Desglose de kanji: 美 (bi/utsuku) — beautiful, admirable; 徳 (toku) — virtue, moral excellence
• Pronunciación: /bi.to.kɯ/

Significado

Virtud; excelencia moral; cualidad admirable. Un rasgo noble que se aprecia en el carácter de una persona.

Sustantivo que describe virtudes morales como la honestidad, la paciencia, la diligencia y cualidades similares. Aparece a menudo en contextos filosóficos, éticos y literarios. 謙虚さは美徳だ (la humildad es una virtud) es una formulación típica. Puede usarse tanto de forma sincera como con leve ironía, cuando las virtudes se perciben como limitantes o anticuadas.

Ejemplos

1. 辛抱強さは日本社会において長らく美徳とされてきた。 La paciencia ha sido considerada durante mucho tiempo una virtud en la sociedad japonesa.
2. 彼女の誠実さと思いやりは誰もが認める美徳だ。 Su honestidad y compasión son virtudes que todos reconocen.
3. 沈黙を美徳とする文化では、意見を言うことが難しいこともある。 En culturas donde el silencio es una virtud, a veces resulta difícil expresar la propia opinión.

Guía de uso

Contexto: ethics, philosophy, culture, character

Tono: positive

Origen e historia

From 美 (bi, beautiful/admirable) and 徳 (toku, virtue/moral excellence). The character 徳 has a long history in Confucian ethics, encompassing inner virtue and moral power. The compound entered Japanese through classical Chinese philosophical texts.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal