万全

• 읽는 법: ばんぜん
• 로마자: banzen
• 한자 분석: 万 (man/ban) — ten thousand, all, everything; 全 (zen/sube) — whole, complete, entire
• 발음: /bãnzẽn/

뜻

만전; 완벽; 철저한 준비; 빈틈없음. 모든 우발적 상황이 고려된 완전한 준비 상태.

형용사/명사. '만전을 기하다'(철저를 기하다, 모든 사전 조치를 취하다)는 매우 일반적인 관용구이다. 안전, 준비, 계획 맥락에서 사용된다. 단순히 충분한 것이 아니라 완전히 빈틈없는 준비를 함의한다 — 단 하나의 허점이나 약점도 남기지 않는.

예문

1. 大会に向けて、選手たちは万全の準備を整えた。 대회를 위해 선수들은 만전의 준비를 갖추었다.
2. 万全を期すため、本番前に何度もリハーサルを行った。 만전을 기하기 위해 본번 전에 여러 번 리허설을 실시했다.
3. 安全対策に万全を尽くしても、完全なリスクゼロは難しい。 안전 대책에 만전을 다해도 완전한 무위험 상태는 어렵다.

사용 가이드

맥락: sports, business, medicine, management

어조: confident

기원과 역사

Compound of 万 (ban/man, ten thousand/all/everything) and 全 (zen, complete/whole). Together they convey the sense of everything being fully complete — not a single element missing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal