賠償金

• 읽는 법: ばいしょうきん
• 로마자: baishōkin
• 한자 분석: 賠 (bai) — indemnify, compensate; 償 (shō) — repay, atone; 金 (kin) — money
• 발음: /baiɕoːkiɴ/

뜻

배상금; 보상금; 위법 행위로 인한 손해·손실·상해를 메우기 위해 지급하는 돈.

법률 및 외교 맥락에서 쓰이는 명사. 賠償金은 민사소송의 손해배상금(損害賠償金), 국제 분쟁, 전쟁배상금(戦争賠償金) 등에서 책임 당사자에게 요구되는 금전 지급을 가리킨다. 잘못에 대한 재정적 책임이라는 함의를 지닌다. 정신적 고통에 대한 위자료를 뜻하는 慰謝料와 달리 범위가 더 넓고 규모도 더 큰 경우가 많다.

예문

1. 原告側は企業に対し、数千万円に上る賠償金の支払いを求めて地裁に提訴した。 원고 측은 기업을 상대로 수천만 엔에 달하는 배상금 지급을 요구하며 지방법원에 소송을 제기했다.
2. 戦後の賠償金をめぐる外交交渉は、二国間関係を長年にわたって複雑にし続けた。 전후 배상금을 둘러싼 외교 협상은 양국 관계를 오랜 세월 복잡하게 만들었다.
3. 裁判所は被告に対し、全治二か月の傷害に相応する賠償金の支払いを命じる判決を下した。 법원은 피고에게 전치 2개월의 상해에 상응하는 배상금 지급을 명하는 판결을 내렸다.

사용 가이드

맥락: law, litigation, diplomacy, insurance

어조: formal

기원과 역사

From 賠 (to indemnify, compensate), 償 (to repay, atone), and 金 (money). Both 賠 and 償 carry the sense of making good on a loss; 賠 includes the shell/money radical 貝, indicating financial restitution as its core meaning.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Legal/Business