賠償金

• 读法: ばいしょうきん
• 罗马字: baishōkin
• 汉字拆解: 賠 (bai) — indemnify, compensate; 償 (shō) — repay, atone; 金 (kin) — money
• 发音: /baiɕoːkiɴ/

含义

赔偿金；损害赔偿；为弥补侵权行为所造成的损失、损害或伤害而支付的金钱。

法律和外交语境中的名词。'賠償金'指要求责任方承担的货币赔付——无论是民事诉讼（損害賠償金）、国际争端还是战争赔偿（戦争賠償金）。该词含有对不当行为承担财务责任的含义。与'慰謝料'（精神损害抚慰金）相比，其适用范围更广，通常数额也更大。

例句

1. 原告側は企業に対し、数千万円に上る賠償金の支払いを求めて地裁に提訴した。 原告方就数千万日元的赔偿金支付，向地方法院对企业提起了诉讼。
2. 戦後の賠償金をめぐる外交交渉は、二国間関係を長年にわたって複雑にし続けた。 有关战后赔偿金的外交谈判，使两国关系长期陷于复杂局面。
3. 裁判所は被告に対し、全治二か月の傷害に相応する賠償金の支払いを命じる判決を下した。 法院就被告对原告造成的两个月全愈期伤害，判决被告支付相应赔偿金。

用法指南

语境: law, litigation, diplomacy, insurance

语气: formal

起源与历史

From 賠 (to indemnify, compensate), 償 (to repay, atone), and 金 (money). Both 賠 and 償 carry the sense of making good on a loss; 賠 includes the shell/money radical 貝, indicating financial restitution as its core meaning.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Legal/Business