うるっとくる

• 읽는 법: うるっとくる
• 로마자: urutto kuru
• 발음: /ɯ.ɾɯt.to.kɯ.ɾɯ/

뜻

눈시울이 뜨거워지다, 눈물이 글썽이다 — 감동으로 눈에 눈물이 고이는 그 순간.

うるっとくる(우룻토쿠루)는 의태어 うるうる/うるっと(우루우루/우룻토, 눈이 촉촉하게 빛나는 모습을 묘사)와 くる(쿠루, '오다'라는 뜻으로 감정이 밀려온다는 의미)를 합친 표현이다. 울기 직전의 특정 순간 — 눈에 눈물이 고이지만 아직 흐르지 않는 상태 — 을 포착한다. 泣く(나쿠, 울다)보다 부드럽고 공감을 불러일으키는 표현으로, 잔잔하고 공감되는 감성을 전달한다. 영화, 음악, 훈훈한 이야기, 감동적인 순간에 대해 이야기할 때 매우 흔하게 사용된다.

예문

1. あの映画のラストシーンでうるっときちゃった。 그 영화 마지막 장면에서 눈물이 글썽했어.
2. おばあちゃんからの手紙読んで、うるっとくるものがあった。 할머니한테서 온 편지를 읽고 눈시울이 뜨거워지는 게 있었어.
3. 卒業式でみんなの顔見たら、うるっときた。 졸업식에서 다들 얼굴을 보니까 눈물이 글썽해졌어.

사용 가이드

맥락: daily conversation, movies, social media

어조: sentimental, gentle

올바른 표현

• 이 노래를 들으면 항상 눈물이 글썽해져. (I always tear up when I hear this song.)
• 아이가 자라는 모습을 보면서 눈시울이 뜨거워졌어. (I got misty-eyed watching my child grow.)

피해야 할 표현

• 비즈니스 프레젠테이션에서 '우룻토 키마시타'는 너무 캐주얼하다 (Saying 'urutto kimashita' in a business presentation is too casual — use 感動しました instead)

흔한 실수

• Confusing うるっとくる with 泣く — うるっとくる is specifically the moment eyes well up, not full crying

기원과 역사

From the mimetic word うるうる/うるっと (eyes glistening with moisture) + くる (to come, in the sense of an emotion hitting you). Natural onomatopoeic expression in everyday Japanese.

문화적 배경

시대: Long-standing natural expression, widespread in modern media

세대: All ages

사회적 배경: Universal casual

지역적 설명: Used across Japan. Particularly common in movie reviews, social media reactions, and TV show commentary. Japanese culture values subtle emotional expression, and うるっとくる captures that perfectly.