しょうもない

• 읽는 법: しょうもない
• 로마자: shōmonai
• 발음: /ɕoː.mo.na.i/

뜻

하찮고, 의미 없고, 어이없는 — 누구의 시간이나 관심도 받을 가치가 없다고 무시하는 표현.

しょうもない는 뭔가가 너무 사소하고 지루하고 수준이 낮아서 인정할 가치도 거의 없다는 것을 표현한다. 재미없는 농담, 쓸데없는 말다툼, 노력이 안 보이는 콘텐츠 등 시간 낭비로 여겨지는 모든 것에 사용된다. 원래 간사이 지방에서 더 흔하게 쓰였지만, 지금은 일본 전역의 일상 대화에서 통용된다.

예문

1. しょうもないことでケンカするなよ。 하찮은 일로 싸우지 마.
2. あの番組しょうもないけど、なんか見ちゃうんだよね。 그 프로그램 시시한데, 왜인지 보게 돼.
3. しょうもない嘘つくなって。 시시한 거짓말 좀 하지 마.

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, reacting to content

어조: dismissive, exasperated

올바른 표현

• しょうもない話で時間無駄にした。 (시시한 얘기로 시간 낭비했다.)
• しょうもないギャグで笑わせようとするな。 (시시한 개그로 웃기려고 하지 마.)

피해야 할 표현

• フォーマルな場で「しょうもない」は砕けすぎる — くだらない or つまらない を使う (격식 있는 자리에서 'しょうもない'는 너무 구어적 — くだらない(하찮다) 또는 つまらない(시시하다)를 사용할 것)

흔한 실수

• Spelling it as しょーもない in writing — while spoken that way, the standard written form is しょうもない
• Thinking it is Kansai dialect only — it is now used nationwide

기원과 역사

Derived from 仕様もない (shiyō mo nai, 'nothing to be done about it / worthless'). Originally more common in Kansai dialect, it spread nationwide through media and is now standard casual Japanese.

문화적 배경

시대: Long-standing expression, nationwide spread from 1990s onward

세대: All ages

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Originally more associated with Kansai but now used across all of Japan.