パニクる

• 읽는 법: パニクる
• 로마자: panikuru
• 발음: /pa.ni.kɯ.ɾɯ/

뜻

패닉에 빠지다; 스트레스 상황에서 당황해서 침착함을 잃는 것.

パニクる는 영어 'panic'을 일본어 동사로 만든 형태다. 예상치 못한 일이나 스트레스 상황에서 침착함을 잃는 것을 묘사한다 — 시험 중에 머릿속이 하얘지거나, 계획이 틀어져서 허둥대거나, 갑자기 뭔가를 시키면 얼어붙는 것 등이다. る 접미사를 붙여 영어 외래어를 일본어 동사로 변환하는 것은 현대 일본어 슬랭에서 흔한 패턴이다.

예문

1. 財布なくしたと思ってパニクったけど、カバンの底にあった。 지갑 잃어버린 줄 알고 패닉에 빠졌는데 가방 바닥에 있었어.
2. 地震きた瞬間パニクって何もできなかった。 지진이 난 순간 패닉에 빠져서 아무것도 못 했어.
3. パニクらないで、落ち着いて対処しよう。 패닉에 빠지지 말고 침착하게 대처하자.

사용 가이드

맥락: friends, everyday situations, emergencies, school

어조: flustered, dramatic, self-deprecating

올바른 표현

• 시험 중에 머릿속이 하얘져서 패닉에 빠졌어. (시험 도중에 머리가 새하얘져서 완전 패닉이었어.)
• 패닉에 빠져도 해결 안 되니까 심호흡하자. (허둥댄다고 해결되는 건 아니니까 심호흡하자.)

피해야 할 표현

• 패닉에 빠진 사람한테 '패닉하지 마'는 역효과 (패닉 상태인 사람에게 '당황하지 마'라고 말하면 보통 더 악화된다)

흔한 실수

• Thinking パニクる is only used for extreme emergencies — it is commonly used for minor stressful moments like losing your phone or being late for a meeting

기원과 역사

From English 'panic' (パニック) + る (verb suffix). Part of the 1990s wave of English-derived verbs in Japanese. The pattern of adding る to foreign loanwords (ググる from Google, サボる from sabotage) is a productive and ongoing feature of Japanese.

문화적 배경

시대: 1990s, part of the English-loanword verb trend

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Part of a large family of English-derived verbs that are fully naturalised into casual Japanese.