久しぶり

• 읽는 법: ひさしぶり
• 로마자: hisashiburi
• 한자 분석: 久 (long time) + しぶり (interval/since) → it has been a long time since
• 발음: /çi.sa.ɕi.bɯ.ɾi/

뜻

오랜만이야 — 한동안 만나지 못했던 사람을 만났을 때 쓰는 인사.

몇 주에서 수년까지 어떤 기간에나 쓸 수 있는 다재다능한 재회 인사이다. 久しぶり는 캐주얼하고 따뜻하며, 상대를 다시 만나게 되어 진심으로 반갑다는 감정을 담고 있다. 정중한 형태인 お久しぶりです는 윗사람이나 덜 친한 사이에서 사용한다. 명사를 수식하여 '오랜만의 ~'라는 뜻으로도 쓸 수 있다 (예: 久しぶりのラーメン).

예문

1. 久しぶり！元気だった？ 久しぶり! 잘 지냈어?
2. 久しぶりに会えて嬉しい！ 久しぶりに 만나서 반가워!
3. 久しぶりのカラオケ、楽しみ！ 久しぶりの 노래방, 기대돼!

사용 가이드

맥락: reunions, meeting old friends, casual encounters

어조: warm, pleased

올바른 표현

• 久しぶり！全然変わってないね (오랜만이야! 하나도 안 변했네)
• 久しぶりだね、最近どう？ (오랜만이다, 요즘 어때?)

피해야 할 표현

• 매일 보는 동료에게 「久しぶり」는 어색하다 — 실제로 시간이 지난 경우에만 사용한다

흔한 실수

• Using 久しぶり with superiors or in formal settings — use お久しぶりです instead
• Not realising 久しぶり can also be used for activities, not just people (久しぶりの旅行 = first trip in a while)

기원과 역사

From 久しい (hisashii, 'long time') + ぶり (buri, 'since/interval'). Literally 'it has been a long interval.' A standard Japanese expression used for generations.

문화적 배경

시대: Traditional, longstanding usage

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most common reunion greetings. The polite form お久しぶりです is essential for formal situations.