ドジ

• 읽는 법: ドジ
• 로마자: doji
• 발음: /do.dʑi/

뜻

덜렁대다, 어벙하다, 사고를 잘 치다 — 엉뚱하고 부주의한 실수를 자주 하는 사람.

ドジ는 사랑스럽게 또는 짜증나게 덜렁대는 사람을 가리킨다 — 아무것도 없는 데서 넘어지고, 음료를 쏟고, 중요한 것을 잊는 사람. 애니메이션과 만화에서 ドジっ子(도지코)는 사랑받는 캐릭터 유형으로, 사랑스러운 허당이다. 실생활에서 누군가를 ドジ라고 부르는 것은 대체로 가벼운 놀림이지 심한 비난은 아니며, 상황과 어조에 따라 다르다.

예문

1. また同じところでドジ踏んだわ、自分が嫌になる。 또 같은 데서 실수했어, 나 자신이 싫어진다.
2. 彼女ドジだけどそこが可愛いんだよね。 그녀가 덜렁대긴 하는데 그게 또 귀엽잖아.
3. ドジなやつだなって笑われたけど全然悪気ないし。 덜렁대는 녀석이라고 웃겼는데 전혀 악의는 없어.

사용 가이드

맥락: friends, teasing, self-deprecation, anime/manga

어조: light-hearted, teasing, endearing

올바른 표현

• 실수해서 커피 엎질렀어.
• 나 진짜 덜렁대니까 조심해야 해.

피해야 할 표현

• 직장에서 중대한 실수를 한 사람에게 「ドジだね」라고 하면 상황을 너무 가볍게 여기는 것이다

흔한 실수

• Using ドジ for intentional mistakes or serious errors — it specifically implies innocent, careless clumsiness, not deliberate action

기원과 역사

Of uncertain etymology, possibly related to onomatopoeia for stumbling or faltering. The word has been part of colloquial Japanese since at least the Showa era and became widely known through manga and anime character archetypes.

문화적 배경

시대: Showa era colloquial, popularised through manga and anime

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The ドジっ子 archetype is a staple of anime and manga character design.