～上（に）

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral うえにue ni

읽는 법 うえに

로마자 ue ni

형태 Verb plain form + 上（に）/ い-Adj + 上（に）/ な-Adj + な + 上（に）/ Noun + の + 上（に）/ Noun + である + 上（に）

한자 분석 上 (うえ): above, on top of

뜻

'~인 데다가' 또는 '~할 뿐만 아니라'라는 의미의 접속 표현으로, 이미 언급된 내용에 더해 강조를 더하는 추가 진술을 소개할 때 사용된다.

上に는 두 번째 사실이 첫 번째 사실에 추가되거나 이를 강화하는 두 가지 사실 또는 상황을 연결한다. 동사, 형용사, 명사 뒤에 올 수 있다(적절한 활용이 필요). その上이 문장 첫머리에서 접속사로 기능하는 것과 달리, 上に는 절 바로 뒤에 이어지며 문장 내에서 더 긴밀하게 통합된다. 두 가지의 조합이 긍정적이든 부정적이든 특히 주목할 만한 상황을 만든다는 뉘앙스를 담는 경우가 많다. 격식 없는 말투에서는 に가 생략되기도 한다.

예문

道に迷った上に、財布も落としてしまった。 길을 잃은 데다가, 지갑까지 떨어뜨려 버렸다.
この店は安い上に、量も多い。 이 가게는 싼 데다가, 양도 많다.
彼は親切な上に、頭もいい。 그는 친절한 데다가, 머리도 좋다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

비가 오는 데다가, 바람도 강하다.
이 아파트는 조용한 데다가, 채광도 좋다.
지각한 데다가, 숙제도 가져오는 걸 잊었다.

피해야 할 표현

安い上で、おいしい。(上 뒤에 に 대신 で를 사용 — 올바른 조사는 に이거나 아예 생략하는 것이다) → 安い上に、おいしい。
きれい上に、優しい。(な형용사 뒤에 上に 앞의 な가 빠짐 — な형용사는 上に 앞에 な가 필요하다) → きれいな上に、優しい。

기원과 역사

Uses 上 (うえ, above/on top) as a grammatical connector. The metaphor of stacking one thing on top of another conveys addition and emphasis.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal