その上

• 읽는 법: そのうえ
• 로마자: sono ue
• 형태: Sentence 1。その上 + Sentence 2
• 한자 분석: 上 (うえ): above, on top of

뜻

'게다가', '더구나'를 의미하는 접속사로, 앞의 내용을 강화하거나 뒷받침하는 추가적인 강조 서술을 도입할 때 사용한다.

その上는 두 번째 절이 첫 번째에 강조나 추가적인 무게를 더하는 두 절이나 문장을 연결한다. 이유를 나열하거나, 점점 심해지는 상황을 묘사하거나, 긍정적 또는 부정적 특성을 쌓아 올릴 때 자주 나타난다. 단순히 정보를 추가하는 それに와 달리, その上는 더 강한 수사적 무게를 가지며, 추가 정보가 전체 상황을 더욱 주목할 만하게 만든다는 것을 시사한다. 구어와 문어 모두에서 자연스럽지만, 준비된 발화와 문장에서 약간 더 흔하다.

예문

1. このレストランは味がいい。その上、値段も手頃だ。 이 레스토랑은 맛이 좋다. 게다가, 가격도 적당하다.
2. 彼女は仕事が速い。その上、ミスもほとんどない。 그녀는 일이 빠르다. 게다가, 실수도 거의 없다.
3. 今日は残業で遅くなった。その上、電車まで止まってしまった。 오늘은 야근으로 늦었다. 게다가, 전철까지 멈춰 버렸다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 그는 영어가 유창하다. 게다가, 프랑스어도 할 수 있다.
• 이 일은 급여가 좋다. 게다가, 휴일도 많다.
• 어제는 머리가 아팠다. 게다가, 열까지 났다.

피해야 할 표현

• 그 위에, 그는 친절한 사람입니다. (접속사로 사용할 때 その上 뒤에 に를 추가 — 이 접속 용법에서 に는 불필요하다) → その上、彼は優しい人です。
• 그 위에 날씨가 나빴다. (その上 앞에 구두점 누락 — 두 개의 별도 문장을 명확히 연결하려면 마침표나 쉼표 뒤에 와야 한다) → 道に迷った。その上、天気が悪かった。

기원과 역사

Composed of その (that) and 上 (うえ, above/on top of), literally meaning 'on top of that.' The spatial metaphor of stacking conveys the sense of adding something further.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal