その上

• Lectura: そのうえ
• Romaji: sono ue
• Formación: Sentence 1。その上 + Sentence 2
• Desglose de kanji: 上 (うえ): above, on top of

Significado

Una conjunción que significa «además» o «encima de eso», usada para introducir una declaración adicional enfática que refuerza o acentúa lo dicho anteriormente.

その上 conecta dos cláusulas u oraciones donde la segunda añade énfasis o más peso a la primera. Aparece a menudo al enumerar razones, describir situaciones que se agravan o acumular cualidades positivas o negativas. A diferencia de それに, que simplemente añade información, その上 conlleva un mayor peso retórico, sugiriendo que la información adicional hace la situación general aún más destacable. Es natural tanto en el japonés hablado como en el escrito, aunque algo más frecuente en el discurso elaborado y la escritura.

Ejemplos

1. このレストランは味がいい。その上、値段も手頃だ。 Este restaurante tiene buena comida. Además, los precios son asequibles.
2. 彼女は仕事が速い。その上、ミスもほとんどない。 Ella trabaja rápido. Además, casi nunca comete errores.
3. 今日は残業で遅くなった。その上、電車まで止まってしまった。 Hoy salí tarde por hacer horas extra. Encima, el tren dejó de funcionar.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Habla inglés con fluidez. Además, también sabe francés.
• Este trabajo está bien pagado. Además, tiene muchos días libres.
• Ayer me dolía la cabeza. Encima, me subió la fiebre.

Incorrecto

• Además de eso, es una persona amable. (Añadir に después de その上 cuando se usa como conjunción: に es innecesario en este uso conjuntivo) → その上、彼は優しい人です。
• Además hizo mal tiempo. (Falta de puntuación antes de その上: debe ir precedido de un punto o una coma para conectar claramente dos oraciones distintas) → 道に迷った。その上、天気が悪かった。

Origen e historia

Composed of その (that) and 上 (うえ, above/on top of), literally meaning 'on top of that.' The spatial metaphor of stacking conveys the sense of adding something further.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal