しかも

• Lectura: しかも
• Romaji: shikamo
• Formación: Sentence 1。しかも + Sentence 2

Significado

Una conjunción que significa «además» o «es más», utilizada para aportar información adicional importante que refuerza o añade un elemento de sorpresa a la afirmación anterior.

しかも introduce información complementaria que amplifica el impacto de la afirmación anterior. A menudo transmite un matiz de sorpresa o carácter inesperado, haciendo que el detalle adicional resulte especialmente significativo. En comparación con その上 y それに, しかも tiende a tener un efecto más dramático o enfático. Funciona bien tanto en contextos positivos como negativos: para resaltar logros impresionantes o para agravar situaciones desfavorables. Se usa ampliamente tanto en japonés hablado como escrito.

Ejemplos

1. 彼は三か国語を話せる。しかも、全部独学で覚えた。 Habla tres idiomas. Es más, los aprendió todos de forma autodidacta.
2. この商品は品質がいい。しかも、価格も競争力がある。 Este producto es de buena calidad. Además, su precio es competitivo.
3. 試合に負けた。しかも、主力選手が二人も怪我をした。 Perdieron el partido. Y encima, dos jugadores titulares se lesionaron.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday, news

Tono: emphatic

Correcto

• Los pasteles de esa tienda son caseros. Es más, todos los ingredientes son ecológicos.
• Corre diez kilómetros todos los días. Y encima, empieza a las cinco de la mañana.
• El tifón ha paralizado los trenes. Además, al parecer no hay previsión de restablecimiento.

Incorrecto

• しかも、今日はいい天気ですね。(Usar しかも para iniciar una conversación — requiere una afirmación previa sobre la que construir) → 今日はいい天気ですね。
• コーヒーを飲んだ。しかも、パンを食べた。(Usar しかも para una simple adición sin énfasis — しかも requiere que el segundo elemento aporte un peso o una sorpresa notable) → コーヒーを飲んだ。それに、パンも食べた。

Origen e historia

Classical Japanese conjunction combining し (and) with かも (an emphatic particle). Historically used in literary writing, it has become standard in modern Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal