それに

• Lectura: それに
• Romaji: soreni
• Formación: Sentence 1。それに + Sentence 2

Significado

Una conjunción que significa «además» o «aparte de eso», utilizada para introducir un elemento o afirmación adicional que complementa lo anterior.

それに es una de las conjunciones aditivas más naturales y versátiles del japonés. Simplemente añade más información a lo dicho anteriormente, sin el fuerte énfasis dramático de しかも ni el peso retórico de その上. Se utiliza con frecuencia en la conversación informal para acumular razones, describir características o enumerar cosas. Funciona igualmente bien con contenido positivo y negativo. Debido a su neutralidad, suele ser la opción más segura para los estudiantes que desean añadir información.

Ejemplos

1. この町は静かだ。それに、自然も豊かだ。 Este pueblo es tranquilo. Además, la naturaleza es abundante.
2. 彼は料理が上手だ。それに、掃除もこまめにする。 Él cocina muy bien. Aparte, también limpia con frecuencia.
3. 今日は疲れた。それに、明日も早いんだ。 Hoy estoy agotado. Además, mañana madrugo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: conversational

Correcto

• Estos zapatos son ligeros. Además, el diseño es elegante.
• Ayer fui de compras. Y también vi una película.
• Ese profesor explica de forma muy clara. Además, responde a las preguntas con mucha amabilidad.

Incorrecto

• 明日は雨だ。それに、今日は晴れだ。(Usar それに para introducir información contradictoria — それに añade información similar o de apoyo, no datos contrastantes) → 明日は雨だ。でも、今日は晴れだ。
• それに、おはようございます。(Usar それに al comienzo de una conversación — debe existir una afirmación previa a la que añadir) → おはようございます。

Origen e historia

Composed of それ (that) and に (to/in addition). Literally 'to that,' meaning 'adding to that point.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal