それに

• 읽는 법: それに
• 로마자: soreni
• 형태: Sentence 1。それに + Sentence 2

뜻

'게다가' 또는 '그 위에'라는 의미의 접속사로, 앞선 내용을 보충하는 추가 항목이나 진술을 소개할 때 사용된다.

それに는 일본어에서 가장 자연스럽고 다용도로 쓰이는 첨가 접속사 중 하나다. しかも의 강한 극적 강조나 その上의 수사적 무게감 없이, 앞서 언급된 내용에 단순히 정보를 추가한다. 일상 대화에서 이유를 나열하거나, 특징을 설명하거나, 항목을 열거할 때 흔히 사용된다. 긍정적인 내용과 부정적인 내용 모두에 잘 어울린다. 중립적인 성격 덕분에, 정보를 추가하려는 학습자에게 가장 안전한 선택이 되는 경우가 많다.

예문

1. この町は静かだ。それに、自然も豊かだ。 이 마을은 조용하다. 게다가 자연도 풍요롭다.
2. 彼は料理が上手だ。それに、掃除もこまめにする。 그는 요리를 잘한다. 게다가 청소도 꼼꼼히 한다.
3. 今日は疲れた。それに、明日も早いんだ。 오늘은 피곤하다. 게다가 내일도 일찍이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: conversational

올바른 표현

• 이 신발은 가볍다. 게다가 디자인도 세련되다.
• 어제는 쇼핑을 갔다. 게다가 영화도 봤다.
• 그 선생님은 설명이 알기 쉽다. 게다가 질문에도 정중하게 대답해 준다.

피해야 할 표현

• 明日は雨だ。それに、今日は晴れだ。(それに를 모순되는 정보를 소개하는 데 사용 — それに는 유사하거나 뒷받침하는 정보를 추가하는 것이지, 대조되는 사실을 나타내는 것이 아니다) → 明日は雨だ。でも、今日は晴れだ。
• それに、おはようございます。(それに를 대화 맨 처음에 사용 — 덧붙일 선행 진술이 있어야 한다) → おはようございます。

기원과 역사

Composed of それ (that) and に (to/in addition). Literally 'to that,' meaning 'adding to that point.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal