しかも

• 读法: しかも
• 罗马字: shikamo
• 结构: Sentence 1。しかも + Sentence 2

含义

一个连接词，意为'而且'或'更重要的是'，用于补充重要信息，以加强或为前文增添惊讶感。

しかも引出能放大前文影响力的补充信息。它通常带有惊讶或意外的语气，使附加的细节显得格外重要。与その上和それに相比，しかも往往具有更戏剧化或更强调的感觉。它在正面和负面语境中都适用——既可以突出令人印象深刻的成就，也可以叠加不好的情况。在口语和书面语中都被广泛使用。

例句

1. 彼は三か国語を話せる。しかも、全部独学で覚えた。 他会说三种外语。而且，全都是自学的。
2. この商品は品質がいい。しかも、価格も競争力がある。 这个产品品质很好。而且，价格也很有竞争力。
3. 試合に負けた。しかも、主力選手が二人も怪我をした。 比赛输了。而且，还有两名主力球员受伤了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday, news

语气: emphatic

正确说法

• 那家店的蛋糕是手工制作的。而且，原材料全部是有机的。
• 他每天跑十公里。而且，从早上五点就开始跑。
• 台风导致电车停运了。而且，据说还没有恢复的迹象。

错误说法

• しかも，今天天气真好啊。（用しかも开启对话——它需要有前文作为基础才能使用） → 今日はいい天気ですね。
• 喝了咖啡。しかも，吃了面包。（用しかも进行没有强调意味的简单补充——しかも要求第二项内容具有显著的份量或意外感） → コーヒーを飲んだ。それに、パンも食べた。

起源与历史

Classical Japanese conjunction combining し (and) with かも (an emphatic particle). Historically used in literary writing, it has become standard in modern Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal