～とかで

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 casual とかでtoka de

읽는 법 とかで

로마자 toka de

형태 Clause (plain form) + とかで + Result/Situation

뜻

불확실하거나 전해 들은 이유를 말할 때 사용하는 접속 표현입니다. '~라나 뭐라나 해서' 또는 '~인가 뭔가로'라는 의미로, 화자가 이유를 확실히 모른다는 뉘앙스를 전달합니다.

とかで는 대략적 인용의 とか(~라든가, ~인가 뭔가)와 조사 で(~때문에/~로)를 결합하여 화자가 확실하지 않은 이유를 제시합니다. 정보가 간접적이거나 모호하거나 부분적으로만 기억하고 있다는 것을 나타냅니다. 다른 사람에게 들은 이유를 전달하거나 화자가 말한 이유의 정확성을 확언하고 싶지 않을 때 일상 대화에서 흔히 사용됩니다. ので나 から보다 더 비격식적이고 불확실하며, とのことで보다 격식이 낮습니다. 이 모호함은 지나치게 직접적인 설명을 피하는 공손함의 전략으로도 기능할 수 있습니다.

예문

電車が遅れているとかで会社に遅刻した。 전철이 지연되었다나 뭐라나 해서 회사에 지각했다.
体調が悪いとかで今日は休みらしい。 몸 상태가 안 좋다나 해서 오늘은 쉬는 것 같다.
工事中とかで道が通れなかった。 공사 중이라나 해서 길이 막혀 있었다.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: uncertain

올바른 표현

태풍이 온다나 해서 학교가 휴교가 되었다.
역 앞에서 사고가 있었다나 해서 정체가 심했다.
새로운 점장으로 바뀌었다나 해서 메뉴도 바뀐 것 같다.

피해야 할 표현

自分が疲れたとかで早く寝た。(とかで를 본인이 직접 아는 이유에 사용 — とかで는 불확실하거나 전해 들은 정보에 사용하는 것이지 본인의 확실한 이유에 사용하는 것이 아닙니다) → 疲れたので早く寝た。
雨が降ったとかで濡れました。(본인이 직접 비를 맞았을 때 とかで를 사용 — 직접 경험한 것에는 ので나 から를 사용하세요) → 雨が降ったので濡れました。

기원과 역사

Composed of the quotative approximation particle とか (a casual variant of quotation) and the causal/instrumental particle で. This combination emerged in modern colloquial Japanese for hedged causal explanations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal