～などと

• 읽는 법: などと
• 로마자: nado to
• 형태: Quote / Thought + などと + Verb of saying/thinking

뜻

말, 생각, 또는 아이디어를 대략적으로 또는 가볍게 인용할 때 사용하는 복합 조사입니다. 인용할 때 '~같은 것을' 또는 '~따위를'이라는 의미를 나타냅니다.

などと는 대략을 나타내는 조사 など(~같은 것, ~따위)와 인용의 と를 결합하여 대략적이거나 대표적인 인용을 제시합니다. 인용된 내용은 비슷한 발언 중 하나의 예시로 제시되거나, 때로는 경시하거나 겸손한 뉘앙스를 담기도 합니다. 화자가 인용된 내용을 놀랍거나 부적절하거나 겸손하게 여긴다는 것을 전달할 수 있습니다. 격식체에서 などと는 인용의 직접성을 완화합니다. 일상 대화에서는 언급된 내용에 대한 불신이나 가벼운 비판의 어조를 더할 수 있습니다. 단순한 と 인용과 달리, 인용이 대략적이거나 대표적이거나 다소 주목할 만하다는 뉘앙스가 추가됩니다.

예문

1. 簡単だなどと思っていたら大変な目に遭った。 쉽다느니 하고 생각했더니 큰일을 당했다.
2. 彼はもう帰りたいなどと言い出した。 그는 벌써 돌아가고 싶다느니 하고 말하기 시작했다.
3. 自分には才能がないなどと考えないでください。 자신에게 재능이 없다느니 하고 생각하지 마세요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: dismissive

올바른 표현

• 무리라느니 단정 짓지 않는 것이 좋다.
• 그녀는 배가 고프다느니 하고 불평하기 시작했다.
• 설마 합격하리라고는 생각도 못 했다.

피해야 할 표현

• りんごなどと買ってきた。(などと를 인용이 아닌 동사 앞에서 명사와 사용 — などと는 말하기나 생각하기 동사가 필요합니다. 명사를 나열할 때는 などを를 사용하세요) → りんごなどを買ってきた。
• 明日行くなどと。(などと로 문장을 끝냄 — 반드시 뒤에 말하기, 생각하기 등의 동사가 와야 합니다) → 明日行くなどと言っていた。

기원과 역사

Combines など (a particle of approximation/example tracing back to classical Japanese) with the quotative particle と. The compound has become standard for softened or approximate quotation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal