～というより（は）

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral というよりto iu yori (wa)

읽는 법 というより

로마자 to iu yori (wa)

형태 A というより（は） + B (where B is a more accurate description)

뜻

묘사를 정정하거나 더 정확하게 다듬을 때 사용하는 표현으로, 'X라고 하기보다는' 또는 'X보다는'이라는 의미입니다. 다른 표현이 더 정확하다는 것을 나타냅니다.

というより（は）는 화자가 처음의 묘사가 완전히 적절하지 않다고 느끼고 더 정확하거나 적합한 표현을 제시하고 싶을 때 사용합니다. 첫 번째 묘사가 완전히 틀린 것은 아니지만, 두 번째 묘사가 실제 상황을 더 잘 포착한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. より 뒤의 は는 선택 사항이며, 대비를 약간 강조하는 역할을 합니다. 이 패턴은 일상 대화에서 미묘한 정정을 할 때나 글로 쓰인 리뷰나 분석에서 흔히 사용됩니다. 단순 비교인 ～より와는 다르게, というより는 무언가를 어떻게 묘사하거나 분류해야 하는지를 재설정하는 역할을 합니다.

예문

あの店は高級というよりおしゃれな雰囲気だ。 그 가게는 고급이라기보다는 세련된 분위기다.
彼は真面目というより頑固だと思う。 그는 성실하다기보다는 고집이 세다고 생각한다.
この料理は辛いというより痛いぐらいだ。 이 요리는 맵다기보다는 아플 정도다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: corrective

올바른 표현

이 일은 어렵다기보다는 귀찮다.
그녀는 미인이라기보다는 귀여운 느낌이다.
그 영화는 무섭다기보다는 기분이 나빴다.

피해야 할 표현

りんごというよりみかんが好きだ。(というより를 단순한 선호에 사용 — というより는 묘사를 재설정하는 것이지 선호를 나타내는 것이 아닙니다. 비교에는 より를 사용하세요) → りんごよりみかんが好きだ。
東京というより大阪に住んでいます。(というより를 사실적 장소 정정에 사용 — というより는 묘사를 정정하는 것이지 사실 관계를 정정하는 것이 아닙니다) → 東京ではなく大阪に住んでいます。

기원과 역사

Formed from the quotative と, 言う (to say), and the comparative particle より. The phrase literally means 'rather than saying...' and has become a standard rhetorical softener for corrections.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal