～と (quotation)

• 읽는 법: と
• 로마자: to
• 형태: Clause (plain form) + と + Verb of saying/thinking

뜻

누군가가 말한 것, 생각한 것, 질문한 것, 느낀 것을 나타내는 인용 조사. 인용 내용을 의사소통이나 인지를 나타내는 동사에 연결한다.

조사 と는 일본어에서 간접화법과 사고를 나타내는 가장 기본적인 도구 중 하나이다. 절 뒤에 와서 言う(말하다), 思う(생각하다), 聞く(듣다/묻다), 考える(고려하다), 感じる(느끼다) 등의 동사에 연결한다. 영어와 달리 일본어는 직접 인용과 간접 인용을 구두점만으로 구별하지 않으며, と가 두 기능을 모두 수행한다. と思う와 함께 쓰면 화자의 개인적 의견이나 믿음을 표현한다. と言う와 함께 쓰면 누군가가 한 말을 전달한다. 인용절은 특히 직접 인용에서 원래 발화의 시제와 경어 수준을 유지하는 경우가 많다.

예문

1. 先生は明日テストがあると言いました。 선생님이 내일 시험이 있다고 말했습니다.
2. 彼女はこの映画が面白いと思っています。 그녀는 이 영화가 재미있다고 생각하고 있습니다.
3. 母に何時に帰るかと聞かれました。 어머니에게 몇 시에 돌아오냐고 물었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 일기예보에서는 내일 맑을 거라고 했다.
• 그는 일본어를 잘한다고 모두가 인정하고 있다.
• 내년에는 해외에서 살고 싶다고 생각하고 있습니다.

피해야 할 표현

• 先生は明日テストがあるを言いました。(と 대신 を 사용 — 인용에는 를이 아닌 조사 と가 필요하다) → 先生は明日テストがあると言いました。
• 彼女が面白いだと思います。(い형용사 뒤에 だ를 붙여 と 앞에 사용 — い형용사는 だ 없이 직접 と에 연결한다) → 彼女が面白いと思います。

기원과 역사

The quotation particle と has existed since Old Japanese, where it functioned similarly to mark reported speech. Its usage has remained stable across centuries of linguistic change.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal