～と (quotation)

• Lectura: と
• Romaji: to
• Formación: Clause (plain form) + と + Verb of saying/thinking

Significado

Partícula de cita que se utiliza para marcar lo que alguien dijo, pensó, preguntó o sintió. Conecta el contenido citado con un verbo de comunicación o cognición.

La partícula と es una de las herramientas más fundamentales para el discurso referido y los pensamientos en japonés. Sigue a una cláusula y la conecta con verbos como 言う (decir), 思う (pensar), 聞く (oír/preguntar), 考える (considerar) y 感じる (sentir). A diferencia del español, el japonés no distingue entre cita directa e indirecta solo con la puntuación: と cumple ambas funciones. Cuando se usa con と思う, expresa la opinión o creencia personal del hablante. Con と言う, reporta lo que alguien dijo. La cláusula citada suele conservar el tiempo verbal y el nivel de cortesía del enunciado original, especialmente en citas directas.

Ejemplos

1. 先生は明日テストがあると言いました。 El profesor dijo que mañana hay examen.
2. 彼女はこの映画が面白いと思っています。 Ella piensa que esta película es interesante.
3. 母に何時に帰るかと聞かれました。 Mi madre me preguntó a qué hora volvería.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• El pronóstico del tiempo decía que mañana hará sol.
• Todo el mundo reconoce que él habla bien japonés.
• Estoy pensando en vivir en el extranjero el año que viene.

Incorrecto

• 先生は明日テストがあるを言いました。(Usar を en lugar de と — la cita requiere la partícula と, no を) → 先生は明日テストがあると言いました。
• 彼女が面白いだと思います。(Añadir だ antes de と tras un adjetivo い — los adjetivos い se conectan directamente a と sin だ) → 彼女が面白いと思います。

Origen e historia

The quotation particle と has existed since Old Japanese, where it functioned similarly to mark reported speech. Its usage has remained stable across centuries of linguistic change.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal