～と (quotation)

• 读法: と
• 罗马字: to
• 结构: Clause (plain form) + と + Verb of saying/thinking

含义

一个引用助词，用于标记某人说的话、想法、疑问或感受。它将引用内容与表示交流或认知的动词连接起来。

助词と是日语中用于转述和间接表达思想的最基本工具之一。它跟在一个分句后面，将其与言う（说）、思う（想）、聞く（听/问）、考える（考虑）、感じる（感觉）等动词连接。与英语不同，日语不仅仅通过标点来区分直接引语和间接引语——と兼具两种功能。与と思う搭配时，表达说话人的个人看法或信念；与と言う搭配时，转述他人所说的话。引用的分句通常保留原始发言的时态和敬语等级，尤其是在直接引语中。

例句

1. 先生は明日テストがあると言いました。 老师说明天有考试。
2. 彼女はこの映画が面白いと思っています。 她觉得这部电影很有意思。
3. 母に何時に帰るかと聞かれました。 妈妈问我几点回家。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 天气预报说明天是晴天。
• 大家都认为他日语说得好。
• 我在考虑明年去国外生活。

错误说法

• 先生は明日テストがあるを言いました。（用を代替と——引用需要使用助词と，而不是を） → 先生は明日テストがあると言いました。
• 彼女が面白いだと思います。（在い形容词后加だ再接と——い形容词直接接と，不需要だ） → 彼女が面白いと思います。

起源与历史

The quotation particle と has existed since Old Japanese, where it functioned similarly to mark reported speech. Its usage has remained stable across centuries of linguistic change.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal