～ということは

• 读法: ということは
• 罗马字: to iu koto wa
• 结构: Clause (plain form) + ということは + Conclusion/Comment

含义

一个将前面的分句名词化并将其转化为话题的短语，意为'……这件事意味着''也就是说……'。用于得出结论或确认推论。

ということは有两个主要功能。第一，它可以将一个分句名词化，使其成为讨论的话题，类似于说'……这件事是……'。第二，也是在会话中更常见的用法，是从刚才听到的内容中得出逻辑推论，意为'那就是说……''换句话说……'。在这种推理性用法中，说话人重新表述或重新解释信息以确认自己的理解。它与つまり的区别在于，つまり只是单纯地总结，而ということは往往带有恍然大悟的语气或在寻求确认。它在对话中处理新信息时非常自然。

例句

1. 電気がついているということは誰かいるはずだ。 灯亮着，也就是说应该有人在。
2. 彼が来ないということは会議は中止ですか。 他不来的话，是不是意味着会议取消了？
3. 日本語が話せるということはすごいことだ。 能说日语这件事本身就很了不起。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: analytical

正确说法

• 她辞职了的话，那就意味着必须找新人了。
• 价格上涨了，也就是说大概是需求增加了吧。
• 没有回复的话，也许说明还没有决定。

错误说法

• 今日は月曜日ということは明日は火曜日だ。（名词后省略了だ再接ということは——名词和な形容词在ということは前需要加だ） → 今日は月曜日だということは明日は火曜日だ。
• 寒いということは冬だ。（用ということは陈述显而易见的事——它用于得出不那么明显的结论或寻求确认） → 寒くなってきたということはもう冬が近いんだね。

起源与历史

Composed of the quotation particle と, the verb 言う (to say), こと (thing/fact), and the topic marker は. Together they create a nominalized topic phrase that has been grammaticalized in modern Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal