～などと

• 读法: などと
• 罗马字: nado to
• 结构: Quote / Thought + などと + Verb of saying/thinking

含义

一个复合助词，用于对话语、想法或观点进行概括性或带有轻蔑意味的引用。在引用时表示'什么……之类的''竟然说……'。

などと将表示列举的助词など（诸如……之类）与引用助词と组合在一起，用于引出一个概括性或代表性的引用。被引用的内容被呈现为多种类似说法中的一个例子，有时带有轻蔑或自谦的语气。它可以传达说话人对引用内容感到惊讶、认为不恰当或表示谦虚。在正式场合中，などと可以软化引用的直接感。在日常对话中，它可以增添一种难以置信或轻微批评所引内容的语调。它与单纯的と引用不同之处在于，它增加了引用内容是大致的、代表性的或有些出人意料的语感。

例句

1. 簡単だなどと思っていたら大変な目に遭った。 原以为很简单之类的，结果吃了大亏。
2. 彼はもう帰りたいなどと言い出した。 他竟然说想回去了之类的话。
3. 自分には才能がないなどと考えないでください。 请不要产生自己没有才能之类的想法。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: dismissive

正确说法

• 不要轻易断定说不可能之类的比较好。
• 她开始抱怨说肚子饿了之类的。
• 完全没想到自己竟然能通过之类的。

错误说法

• りんごなどと買ってきた。（在名词后面对非引用动词使用などと——などと需要搭配表示说或想的动词，列举名词时应使用などを） → りんごなどを買ってきた。
• 明日行くなどと。（用などと结束句子——后面必须接表示说、想等行为的动词） → 明日行くなどと言っていた。

起源与历史

Combines など (a particle of approximation/example tracing back to classical Japanese) with the quotative particle と. The compound has become standard for softened or approximate quotation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal