それどころか

• 읽는 법: それどころか
• 로마자: sore dokoro ka
• 형태: Statement A。それどころか + Statement B (more extreme than A)

뜻

'~은커녕' 또는 '오히려'라는 의미의 접속사로, 사실이나 상황의 실제 수준이나 정도가 앞서 진술되거나 예상된 것보다 훨씬 크다는 것을 나타낼 때 사용된다.

それどころか는 현실이 묘사된 것을 훨씬 초과함을 보여줌으로써 앞선 진술을 강하게 부정하거나 확대한다. 과소평가를 반박하거나('그가 잘하는 정도가 아니라, 뛰어나다') 상황이 예상보다 훨씬 나쁘거나 좋다는 것을 보여주는 데 사용할 수 있다. 이 패턴의 특징은 첫 번째 진술의 적절성을 부정하고 더 극단적인 것으로 대체한다는 점이다. 강한 수사적 힘을 지니며, 극적인 효과를 위해 대화와 문어체 모두에서 사용된다.

예문

1. 少し疲れたかと思ったが、それどころか、もう動けないほどだった。 좀 피곤한가 했는데, 오히려 더 이상 움직일 수 없을 정도였다.
2. 彼は日本語が少し話せるどころか、それどころか、ビジネスレベルだ。 그는 일본어를 조금 할 수 있는 정도가 아니라, 오히려 비즈니스 수준이다.
3. 赤字が減るどころか、それどころか、さらに増えてしまった。 적자가 줄기는커녕, 오히려 더 늘어 버렸다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 도와주는 정도가 아니라, 오히려 전부 혼자 해 주었다.
• 반대당할 줄 알았는데, 오히려 대찬성해 주었다.
• 조금 늦을 줄 알았는데, 오히려 두 시간이나 기다렸다.

피해야 할 표현

• コーヒーを飲んだ。それどころか、紅茶も飲んだ。(それどころか를 단순 추가에 사용 — 단순 나열이 아닌 극적인 확대가 필요하다) → コーヒーを飲んだ。それに、紅茶も飲んだ。
• それどころか、いい天気ですね。(それどころか를 새 화제 시작에 사용 — 선행 진술을 부정하거나 확대해야 한다) → 今日はいい天気ですね。

기원과 역사

Composed of それ (that), どころ (situation/level, from 所), and か (question/rhetorical marker). Literally 'is that even the situation?' — implying the reality is far beyond what was described.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal