それどころか

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral それどころかsore dokoro ka
Lectura それどころか
Romaji sore dokoro ka
Formación Statement A。それどころか + Statement B (more extreme than A)

Significado

Una conjunción que significa «muy al contrario» o «lejos de eso», utilizada para indicar que el nivel o grado real de un hecho o situación es muy superior a lo que se había dicho o esperado.

それどころか contradice con fuerza o intensifica una afirmación anterior, mostrando que la realidad supera con creces lo descrito. Se puede usar para rebatir una afirmación que se queda corta («No es que sea solo bueno, es extraordinario») o para mostrar que una situación es mucho peor o mejor de lo esperado. Este patrón es distintivo porque niega la adecuación de la primera afirmación y la sustituye por algo más extremo. Tiene un gran impacto retórico y se emplea tanto en la conversación como en la escritura para crear un efecto dramático.

Ejemplos

  1. 少し疲れたかと思ったが、それどころか、もう動けないほどだった。 Pensé que estaría un poco cansado, pero muy al contrario, estaba tan agotado que no podía ni moverse.
  2. 彼は日本語が少し話せるどころか、それどころか、ビジネスレベルだ。 Lejos de hablar solo un poco de japonés, en realidad tiene un nivel profesional.
  3. 赤字が減るどころか、それどころか、さらに増えてしまった。 Lejos de reducirse las pérdidas, han aumentado aún más.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

  • Lejos de echarme una mano, lo hizo todo él solo.
  • Pensé que se opondría, pero muy al contrario, lo apoyó con entusiasmo.
  • Pensé que llegaría con un poco de retraso, pero muy al contrario, me hicieron esperar dos horas.

Incorrecto

  • コーヒーを飲んだ。それどころか、紅茶も飲んだ。(Usar それどころか para una simple adición — requiere una intensificación dramática, no una mera enumeración) → コーヒーを飲んだ。それに、紅茶も飲んだ。
  • それどころか、いい天気ですね。(Usar それどころか para iniciar un tema nuevo — debe contradecir o intensificar una afirmación previa) → 今日はいい天気ですね。

Origen e historia

Composed of それ (that), どころ (situation/level, from 所), and か (question/rhetorical marker). Literally 'is that even the situation?' — implying the reality is far beyond what was described.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も（強調） Una partícula que significa «también», «igualmente» o «incluso», utilizada para dar a entender que algo más también se cumple o no se cumple, extendiendo la afirmación a elementos o personas adicionales. ～こそ Una partícula enfática que destaca con fuerza una palabra, frase o cláusula específica, transmitiendo la idea de «precisamente», «justamente» o «es ~ lo que». ～さえ Una partícula enfática que significa «incluso» o «hasta», utilizada para destacar un ejemplo extremo o inesperado con el fin de subrayar una idea más amplia en cláusulas no condicionales. ～だけで Una expresión que significa «solo con» o «simplemente haciendo», que indica que basta con realizar una sola acción para producir un resultado o efecto. ～上（に） Una conjunción que significa «además de» o «encima de», utilizada para introducir una afirmación adicional que añade énfasis a lo que ya se ha expresado. しかも Una conjunción que significa «además» o «es más», utilizada para aportar información adicional importante que refuerza o añade un elemento de sorpresa a la afirmación anterior. その上 Una conjunción que significa «además» o «encima de eso», usada para introducir una declaración adicional enfática que refuerza o acentúa lo dicho anteriormente. それと Una conjunción informal que significa «y también» o «y», utilizada para introducir un elemento o comentario adicional, especialmente al enumerar o añadir cosas en la conversación.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada