～際（に）

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal さいにsai ni

읽는 법 さいに

로마자 sai ni

형태 Verb dictionary form / Verb た-form + 際（に）/ Noun + の + 際（に）

한자 분석 際: occasion, edge, boundary — indicates a noteworthy point or moment

뜻

무언가가 일어나는 '경우에' 또는 '~할 때'를 격식 있거나 특별한 뉘앙스로 나타냅니다. 중요하거나 주목할 만하거나 공식적인 상황에 사용됩니다.

이 문형은 특정 상황이나 경우를 표시하며, とき보다 더 격식 있고 무게 있는 어감을 지닙니다. 해당 사건이 주목할 만하거나, 계획된 것이거나, 중요함을 함축합니다. 際に는 안내문, 공지, 격식 있는 요청, 서면 통지 등에서 흔히 볼 수 있습니다. 명사 앞에서는 際の의 형태로 사용됩니다. とき가 어떤 상황에서든 쓸 수 있는 중립적 표현인 반면, 際に는 화자가 그 경우를 격식 있는 표현을 쓸 만큼 중요하게 여기고 있음을 시사합니다. 사소한 일상적 사건에 쓰면 부자연스럽게 들립니다.

예문

お申し込みの際に、身分証明書をご持参ください。 신청하실 때 신분증을 지참해 주세요.
海外に行く際は、保険に入ることをお勧めします。 해외에 갈 때는 보험에 가입하는 것을 권합니다.
引っ越しの際に、不要な物を処分した。 이사할 때 불필요한 물건을 처분했다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, instructions, business

어조: formal

올바른 표현

이용하실 때는 이용약관을 읽어 주세요.
긴급 시에는 이 버튼을 눌러 주세요.
출장 시에 거래처를 방문할 예정이다.

피해야 할 표현

ご飯を食べる際に、テレビを見た。(際に를 사소한 일상 행위에 사용 — 저녁 식사에 쓰기에는 지나치게 격식적입니다) → ご飯を食べるとき、テレビを見た。
友達に会った際に、遊んだ。(際に를 가벼운 사교적 상황에 사용 — 비격식적 상황에서는 とき가 더 자연스럽습니다) → 友達に会ったとき、遊んだ。

기원과 역사

From the noun 際 (sai/kiwa), meaning 'edge, boundary, occasion.' In classical Japanese, it referred to the boundary between two states, evolving into its modern meaning of a specific occasion or juncture.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal