～際（に）

• 读法: さいに
• 罗马字: sai ni
• 结构: Verb dictionary form / Verb た-form + 際（に）/ Noun + の + 際（に）
• 汉字拆解: 際: occasion, edge, boundary — indicates a noteworthy point or moment

含义

表示'在……之际'或'当……时'，带有正式或郑重的语感。用于重要的、值得注意的或正式的场合。

这个句型标记一个特定的场合或情境，比とき更加正式和庄重。它暗示该事件是值得注意的、有计划的或有重要意义的。際に常见于使用说明、通知、正式请求和书面公告中。其连体形際の用于修饰名词。虽然とき是中性的，适用于任何场合，但際に暗示说话人认为该场合的重要程度足以使用正式语言。如果用于琐碎的日常事务，会显得不自然。

例句

1. お申し込みの際に、身分証明書をご持参ください。 申请时请携带身份证明文件。
2. 海外に行く際は、保険に入ることをお勧めします。 去海外时，建议购买保险。
3. 引っ越しの際に、不要な物を処分した。 搬家的时候，处理了不需要的物品。

用法指南

语境: written, formal speech, instructions, business

语气: formal

正确说法

• 使用时请阅读使用条款。
• 紧急情况下请按此按钮。
• 出差时计划拜访客户。

错误说法

• ご飯を食べる際に、テレビを見た。（把際に用于日常琐事——用于吃饭这种场景显得过于正式） → ご飯を食べるとき、テレビを見た。
• 友達に会った際に、遊んだ。（把際に用于休闲社交场合——とき在非正式场合更为自然） → 友達に会ったとき、遊んだ。

起源与历史

From the noun 際 (sai/kiwa), meaning 'edge, boundary, occasion.' In classical Japanese, it referred to the boundary between two states, evolving into its modern meaning of a specific occasion or juncture.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal