～て（以来）

• 读法: て
• 罗马字: te
• 结构: Verb て-form + (以来) + Ongoing state / Noun + 以来
• 汉字拆解: 以来: 以 (from, since) + 来 (come) — literally 'coming from that point'

含义

标记一个时间点，表示在该时间点之后某种状态一直持续，或从该时间点开始了一种新的状态。相当于中文的'自从……'或'……之后（一直）'。

这个句型使用动词的て形来表示某个事件发生之后，某种状态从那时起就一直持续到现在。它强调从一个起点一直延续到当前的持续性。虽然てから也表示'之后'，但て（在这种表示时间的用法中）更侧重于由此产生的持续状态，而てから则强调动作的先后顺序。常与以来搭配使用，以进一步强调'自从那以来'的含义。它通常与表示时间流逝、持续状态以及可以追溯到某个特定起点的当前状况的表达一起使用。

例句

1. 日本に来て、もう三年が経った。 来到日本已经过了三年了。
2. 大学を卒業して以来、一度も母校を訪れていない。 大学毕业以来，一次都没有回过母校。
3. あの映画を見て以来、ずっとその俳優のファンだ。 自从看了那部电影以来，一直是那个演员的粉丝。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: reflective

正确说法

• 搬到这座城市已经十年了。
• 自从孩子出生以来，生活发生了巨大的变化。
• 自从那天吵架以来，就再没和他说过话。

错误说法

• 朝ご飯を食べて以来、昼ご飯を食べた。（把て以来用于简单的动作先后顺序——て以来强调的是从过去某事件起一直持续的状态，而不仅仅是下一个动作） → 朝ご飯を食べてから、昼ご飯を食べた。
• 明日会議があって以来、準備する。（把て以来用于未来事件——它指的是过去的起始点，而非未来计划） → 明日会議があるから、準備する。

起源与历史

The te-form inherently connects sequential events. When used temporally, it marks the first event as the origin point. 以来 (irai) literally means 'since that time,' combining 以 (from) and 来 (come), reinforcing the durational aspect.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal